同一个大热IP,中日版的“深夜食堂”咋就差距这么大捏?

炫彩皮皮虾     2017-06-19

中国版的”深夜食堂”上线已有些日子了,小编还没有来的及看,便已经被满屏的吐槽刷了满脸。

吐槽广告植入的:

吐槽演技的:

以及开始征集真正的中国版“深夜食堂”:

而这部剧在豆瓣上的评分也已经跌至了2.3分,被正下方日版的9.2大比分远远甩开

这真的是水土不服吗?然而在那个征集中国版深夜食堂的微博下,也有如同日版”深夜食堂”里面那些平庸细碎与脉脉温情,光看文字,就已经可以闻见食物香气中氤氲的人生百味。

可是为什么中国版的”深夜食堂”做不到呢?或许从黄磊老师的造型就可以看出一点端倪:

完全和日版一样的造型,而在这部居中,不只是餐馆老板的造型,餐馆的布置还是食客的形象,都完全是照搬日本原版中的模型。

或许水土不服都来源于生搬硬套把把日剧的外衣直接穿在了身上。那么这件外衣穿在日本版“深夜食堂”身上又是怎么样的呢?

和日本的很多影视作品一样,“深夜食堂”改编自同名漫画,有人曾说,即使是评价很高的日本版也只算得到了漫画原版精髓的三四成,然而也就是这三四层,已经让在屏幕前的我们,尝到了许多。 

片头开始时是摇晃的灯影,繁华的都市在摇摇晃晃中隐去,画面慢慢走入一条静谧的小巷,一个不起眼的小店铺。

老板是个脸上有疤痕的男人,却从来没有说过疤痕从何而来。菜单上永远只有一样菜,但无论你要点什么,老板都会给你做。

深夜总是让一切都变得温柔,食物总是最治愈的良药。良夜,美食,食客们开始卸下心防,将自己的遭遇与心事娓娓道来。 

每一集都是以一样食物来命名,每一集都有一个不同的故事,不同的主线人物。相比起来,老板更像是一个长期在线的配角,总是淡淡地做食物,淡淡地站在一边,对于食客们的故事不做任何的评论。更像是一个收留者,在深夜将所有的悲欢离合都收纳在这小小的一方天地中。

有带着墨镜和小弟,每次都点红色煎香肠的黑老大小龙。后来才知道,这个大叔在高中的时候曾是高中棒球部的明星选手。总是点一份鸡蛋烧的的刘先生因为吃了一口小龙的煎香肠而对他产生情愫。后来,小龙深夜在阴暗的过道中和别人打架受伤,在医院的天台上,两个人沉默着各自吃着自己的最爱,看起来确是那么融洽。

还有茶泡饭三姐妹,三个一心向往爱情的所谓“剩女”。男人是她们配着茶泡饭一起咀嚼的最常见话题。当然,茶泡饭里是吃不出男人的,她们依旧单身,也依旧继续期待着纯爱。后来其中两个人确实因为男人在酒吧里的大打出手,断绝往来。后来带着一身情伤回到深夜食堂,两人彼此坦白,重归于好,继续一起吃着茶泡饭,一起向往着纯爱的来临。

穿着和服谈吐气质优雅的八代千太太,曾经是脱衣舞女郎。她笑着对玛丽琳这个年轻的姑娘说:“我用当脱衣舞女郎的钱,努力养大了我的儿子哦。我并不觉得这是一件可耻的事情。”能够说出“抱着想要很多的心情是不行的呐,要适度,就会恰到好处”这样的言辞,即便是脱衣舞女郎,那风华绝代的外表下一定也藏着一颗有趣的灵魂吧。

一个每次来都会点两份土豆色拉的老食客,被别的客人认出,是上世纪AV界的销售冠军男主角,也被称为男人的偶像。谁知道那位客户20年都没有脸回家拜见父母,这土豆色拉,是最怀念的妈妈的味道。

还有很多。猫饭的爱好者是个爱唱歌的女生;吃猪排盖饭的拳击手终于在食堂中大家的见证下得到幸福;和初次见面的儿子在小店里同吃速食拉面的杀手,接受老板的劝解直面责任;美食评论家因为一碗牛油拌饭和姐姐的恋人重逢,成全了爱的守候;被父亲抛弃的女演员在加了特制海苔的酱油炒面里,吃出了父亲的忏悔。

面对着美食,良夜,他们卸下心防和伪装,告诉你他们的开心与悲伤,感动和无奈,软弱和坚强。到后面,我们已经分不清是因为深夜食堂温暖了他们,还是他们让深夜食堂变得温暖;也分不清是他们的故事沾染上了食物的香味,还是食物中融入了故事的气息。

此处,似乎又听到了老板淡淡的声音:“一天又结束了,当人们赶路回家的时候,我的一天才正式开始。菜单只有牆上写的这些,你也可以点你想吃的,我做得出来就帮你做,这就是我的经营方针。”

“深夜食堂”的许多日料都触动了食客的珍贵回忆,美食不但温暖他们的胃,也治愈了他们的心。而那道属于你的“灵魂料理”,又是什么呢?

举报


My-commit

Latest_comments